Ce qui est un peu moins agréable à savoir, c'est que votre voisin aussi.

让你有点点不高兴的是你知道了，你旁边的人也是宇宙中心。

– Mais je ne vous ai jamais porté à ce que je sache, Walter !

“可是我从来就没有拥有过您，沃尔特！”

Ceci encore me regarde. Je tiens, moi, à ce que vous sachiez qui je suis.

这是我的事，我本人要您知道我是什么人。”

Et le " jeu" consistera à ce que le monde entier le sache pour faire peur.

这个“游戏”会让全世界都知道它，并制造恐惧。

Je suis la seule à savoir que tu es une fille gentille.

我是个知道你是个好女孩的人。

Reste à savoir ce que risque un eurodéputé qui voyagerait à l'intérieur des frontières de l'Union.

欧洲议会议员在欧盟境内旅行的风险还有待观察。

Il était le seul à savoir alors que son coeur plein de vertiges était à jamais condamné à l'incertitude.

他是个知道他那颗充满眩晕的心永注定要充满不确定性的人。

Grâce à un numéro sur le paquet, elle arrive à savoir que la viande vient de l'un de ces abattoirs.

- 于包装上的数字，她设法知道肉来自这些屠宰场之。

La ruse, c'est que les Lipans sont seuls à savoir que le territoire désigné est en réalité… revendiqué par les Comanches !

这个计谋的本质就在于，只有利潘人知道指定领土实际上是被卡曼契人宣称的！

À l'aérogare, le staff de la compagnie le cost lui à faire savoir que sa valise ne rentrer pas dans le gabarit de bagage.

抵达航站楼之后，机场工作人员告诉他，他行李箱的尺寸不符登机要求。

– Vous êtes les seuls, avec Dumbledore, à savoir que je suis un Animagus, répondit Sirius en continuant de dévorer ses cuisses de poulet.

“在这附近，只有你们三个和邓布利多知道我是个阿尼马格斯。”小天狼星说着耸了耸肩，继续大口吃着鸡腿。

Cela vient donc à l’appui de ce que j’ai dit, répliqua le marin, à savoir : que les géants ne sont bons à rien !

“这就证实我刚才的话不错了，”水手接着说，“这些大树皮有什么用处！”

Donc je trouve que c'est vraiment complet et du coup, j'aime beaucoup et ça m'aide vraiment à rester organisée, à savoir ce que je dois faire.

我认为它真的很全面，我真的很喜欢它，它真的帮助我把事情按部就班列好，知道我需要做什么。

De sorte que tous ceux qui lui étaient hostiles se rangeaient peu à peu à son côté à mesure que l'on savait son mariage irrévocable.

因此，所有对他怀有敌意的人都逐渐站在他这边，因为大家都知道他的婚姻是不可撤销的。

Moi-même, raa … apport à ce que vouvous savez je je vais me rereretirer dans ma cham … ambre des dédélibérations, comme dit le président Cruchot.

我本人，raa......贡献，你知道我将要回到我的议事厅，正如克鲁肖总统所说的那样。

Et bien même si ça peut être dur à entendre, sachez que Breaking bad, X-files, Peaky blinders, Game of thrones et même The Wire en sont les descendants.

好吧，即使很难听说，但你们也要知道《绝命毒师》、《X档案》、《Peaky 眼罩》、《权力的游戏》甚至《火线》都是后面出现的。

Ce fut un grand bonheur les premières fois ; mais bientôt il ne cacha plus la vérité, à savoir : que son patron se plaignait fort de ces dérangements.

头几回他们过得很快活，但是不久之后，他就不能再掩饰真相了，只得老实告诉她！老板讨厌有人无事打扰。

Nous tiendrons l'objectif que je nous ai fixé, à savoir que d'ici la fin de l'été, tous les Français de plus de 18 ans qui le souhaitent pourront être vaccinés.

我们会保证我给我们设定的目标，夏天结束时，所有18岁以上的法国人都会接种疫苗。

Mon honneur est intéressé à ce que l'on sache ce qu'est devenu le général Monck, à ce point que si vous me disiez : « Partez ! »

尊敬的阁下非常想知道蒙克将军的下落，如果您对我说：“离开！

Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse qui lui avaient paru si beaux dans les livres.

艾玛想知道书中对她来说如此美丽的幸福、激情和陶醉的话语究竟意味着什么。